寒い寒い
今日は大宮までパフォーマンスチューニングに出陣。駅から15分の道のり、風がビュービューと吹き付ける。大宮って風強いの？ 群馬かと思ったよ。
割と早くに一段落ついて帰還。帰りは京浜東北線でのんびり。PC開いて英文をこねくりまわしていたら、隣に座っていた人が「ワタシ、エイゴワカルカラ、アドバイスシテアゲマス」声かけられるまで分からなかった。色々と教えてもらった。やはり定冠詞は難しい(true/falseにはaをつけるのだね。知らなかった)。でも、意味的に違う文になっちゃったりしたのもあった。一応意味を確認してくれるんだけど、
The Class.getResource() takes a connection string that represents the location of the resource.
「コノブンハ、ドウイウイミデスカ？」って、説明難しいよ。「getResource()っていうメソッドがあって、それが文字列の引数を取るのですが．．．」って普通の人には意味不明だよな。
今度外人が、日本語を書いていたら、アドバイスしてあげよう。ってそんな機会あるのか？
